1
00:00:04,503 --> 00:00:06,672
SPIDER-MAN: Zar nisi mogao
napravio ovo trosjedom, Ock?

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,274
Ova podmornica je samo projektirana

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,876
za dva stanara,
ti glupane s mrežnim mozgom.

4
00:00:10,878 --> 00:00:14,280
Nisam očekivao da ću pokupiti
autostoper ovako duboko u oceanu.

5
00:00:14,282 --> 00:00:15,848
Idemo presporo.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,716
Moramo doći do tog potopljenog otoka.

7
00:00:17,718 --> 00:00:20,786
To je vjerojatno najmanje vjerojatno
team-up možete zamisliti, zar ne?

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,422
<i>Prvo, tu je Doc Ock, izuzetno zao,</i>

9
00:00:23,424 --> 00:00:25,424
<i>stvorivši savez
s Grimiznim paukom</i>

10
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
<i>kako bi također pronašli
vrlo zao Arnim Zola,</i>

11
00:00:28,763 --> 00:00:30,262
<i>on od Hidre i TV trbuha.</i>

12
00:00:30,264 --> 00:00:32,464
<i>Ock želi natrag istraživanje
Zola ga je krao.</i>

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,600
<i>Scarlet želi znati
istinu o svojoj prošlosti.</i>

14
00:00:34,602 --> 00:00:37,603
<i>Ne sjeća se tko je prije bio
Ock i Zola eksperimentirali su na njemu.</i>

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,538
<i>Dakle, Ock je obećao Scarlet
sve što mu treba</i>

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,140
<i>je na potopljenom otoku Hydra,</i>

17
00:00:41,142 --> 00:00:42,875
<i>gdje je i Zola slučajno zarobljen,</i>

18
00:00:42,877 --> 00:00:44,543
<i>trenutno van upotrebe.</i>

19
00:00:44,545 --> 00:00:46,145
<i>U međuvremenu, moja prijateljica Mary Jane Watson,</i>

20
00:00:46,147 --> 00:00:48,280
<i>tko je, BTW, bio
tajno Spider-Woman...</i>

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,149
<i>To je sasvim druga stvar...
Zaokružuje se</i>

22
00:00:50,151 --> 00:00:51,717
<i>ostatak Web ratnika u pomoć.</i>

23
00:00:51,719 --> 00:00:53,953
Što se mene tiče, došao sam
jer ja nekako potpuno

24
00:00:53,955 --> 00:00:56,155
tisuću posto ne vjeruje Ocku.

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,057
Bez obzira što je obećao Scarlet.

26
00:00:58,059 --> 00:00:58,865
Uf!

27
00:00:58,927 --> 00:01:00,863
Ne treba nam dadilja.

28
00:01:01,128 --> 00:01:02,461
Mogu se brinuti za sebe.

29
00:01:02,463 --> 00:01:05,597
S ovim tipom, trebaš nekoga da gleda
leđa na osam različitih načina.

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,499
Možda bi bilo dobro da zapamtite

31
00:01:07,501 --> 00:01:10,135
koje sam zadržao
tvoj pravi identitet tajna,

32
00:01:10,137 --> 00:01:11,770
Peter Parker.

33
00:01:11,772 --> 00:01:14,406
Unatoč tvojim predrasudama o meni,

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,241
Imam kodeks časti.

35
00:01:16,243 --> 00:01:19,144
U ovoj situaciji imamo zajedničkog neprijatelja,

36
00:01:19,146 --> 00:01:20,946
Arnim Zola.

37
00:01:20,948 --> 00:01:22,614
ČOVJEK: (NA RADIJU) <i>Pažnja,</i>
<i>neovlašteno vozilo.</i>

38
00:01:22,616 --> 00:01:25,985
<i>Uključen Hydra Security Protocol 8 dot 65.</i>

39
00:01:25,987 --> 00:01:28,894
Ovo je automatizirani sustav mog dizajna.

40
00:01:30,323 --> 00:01:33,759
Deaktivirano. Trebaš
otvoriti zračnu komoru otoka.

41
00:01:33,761 --> 00:01:38,197
Ostat ću ovdje u slučaju da budem morao rješavati
s bilo kojim drugim okidačem koji pokrenete.

42
00:01:40,467 --> 00:01:43,268
Vjerujete Ocku? (RUGA SE) Mi
trebao bi znati bolje, zar ne?

43
00:01:43,270 --> 00:01:45,204
Samo želim unutar ovog otoka.

44
00:01:50,210 --> 00:01:51,543
Ock nas je izdao.

45
00:01:51,545 --> 00:01:52,711
Naravno da jest.

46
00:01:52,713 --> 00:01:55,381
Samo želim njegovu izdaju
nije bio laserski navođen.

47
00:01:56,294 --> 00:01:59,494
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -

48
00:02:09,863 --> 00:02:11,230
Jesam li najgori?

49
00:02:11,232 --> 00:02:13,198
Znao sam da ne smijem vjerovati Ocku.

50
00:02:13,200 --> 00:02:15,067
Ali pogodite što?
Ipak smo to učinili.

51
00:02:15,069 --> 00:02:17,469
GRIMIZNI PAUK: Učinili smo što smo morali.

52
00:02:17,505 --> 00:02:18,904
(GUNCA)

53
00:02:18,906 --> 00:02:21,673
Vau! Mnogo ljut?
Ben, jesi li dobro?

54
00:02:21,675 --> 00:02:23,709
Nisi baš poznat
za tvoj dugi fitilj,

55
00:02:23,711 --> 00:02:25,077
ali ovo je malo.

56
00:02:25,079 --> 00:02:26,923
dobro sam

57
00:02:27,048 --> 00:02:28,362
Drži se, prijatelju.

58
00:02:28,382 --> 00:02:29,773
Ne mogu ovo sam.

59
00:02:30,351 --> 00:02:33,528
Kad bolje razmislim, možda mi
dobro bi mi došao slijepi bijes.

60
00:02:33,554 --> 00:02:35,456
Ock nas nije mogao staviti
na tješnjem mjestu.

61
00:02:36,323 --> 00:02:39,758
Ova nesretna situacija
nije bila moja krivnja.

62
00:02:39,760 --> 00:02:42,327
Rekao sam ti obranu
sustavi su bili automatizirani.

63
00:02:42,329 --> 00:02:44,930
I čini se da me Hydra zaključala.

64
00:02:44,932 --> 00:02:48,974
Ipak, vas dvoje nezahvalnika
su tako brzo posumnjali u mene.

65
00:02:49,070 --> 00:02:50,536
(GUNCA)

66
00:02:50,538 --> 00:02:52,971
Upravo zato nikad ne vjerujem
mišljenja drugih.

67
00:02:55,041 --> 00:02:57,609
Ne trebam još jednom objašnjavati

68
00:02:57,611 --> 00:03:00,712
zašto sam ja vrijedan povjerenja, ti jadna budalo!

69
00:03:00,714 --> 00:03:02,448
Oboje ste stvarno
napeto danas.

70
00:03:02,450 --> 00:03:04,616
Zar nemaš sretno mjesto
u tvojoj mašti, Ock?

71
00:03:04,618 --> 00:03:07,586
Kao laboratorij sa slikama
vlastitog lica svuda okolo?

72
00:03:07,588 --> 00:03:08,431
(GUNCA)

73
00:03:08,432 --> 00:03:10,713
Uvijek se šali, Spider-Man.

74
00:03:10,891 --> 00:03:13,425
Ništa mi nije smiješno
o ozbiljnoj situaciji

75
00:03:13,427 --> 00:03:14,960
u kojoj se nalazimo.

76
00:03:14,962 --> 00:03:16,528
Oh, pa zato se ne smiješ?

77
00:03:16,530 --> 00:03:18,564
Jer mislim da sam lijepa
urnebesno, zapravo.

78
00:03:18,566 --> 00:03:19,896
GRIMIZNI PAUK: Nisi.

79
00:03:20,267 --> 00:03:21,871
Nedostajala si mi, Scarlet.

80
00:03:29,542 --> 00:03:32,244
DR. HOBOTNICA: Može biti
više automatiziranih zamki ispred.

81
00:03:32,246 --> 00:03:36,547
Možda pokušajte ostati usredotočeni,
Pauci, ako ste sposobni.

82
00:03:37,651 --> 00:03:40,474
I mislio sam da je ovo mjesto jezivo
kad je lebdjelo nebom.

83
00:03:40,954 --> 00:03:42,387
Makni se s puta!

84
00:03:42,389 --> 00:03:43,889
Zanimljiv.

85
00:03:43,891 --> 00:03:46,592
- Izražavam svoju zahvalnost.
- Nema na čemu.

86
00:03:46,594 --> 00:03:49,128
Čekati. Doc Ock mi je zahvalio?

87
00:03:49,130 --> 00:03:50,295
Što si učinio s pravim Ottom?

88
00:03:50,297 --> 00:03:52,631
Postoje određene situacije

89
00:03:52,633 --> 00:03:55,834
gdje takve društvene
interakcije su logične.

90
00:03:55,836 --> 00:04:00,203
Znate tako malo o
ja, zar ne, Spider-Man?

91
00:04:00,741 --> 00:04:03,218
SPIDER-MAN: Hm, je li to
trik pitanje?

92
00:04:06,579 --> 00:04:08,413
Umorna sam od svega ovoga.

93
00:04:08,415 --> 00:04:10,983
Gdje su moji odgovori, Ock?

94
00:04:10,985 --> 00:04:16,155
Strpljenje. Skoro smo stigli do laboratorija
koji čuva tajne tvoje prošlosti.

95
00:04:16,157 --> 00:04:16,941
(GUNCA)

96
00:04:16,966 --> 00:04:18,966
Samo želim znati istinu.

97
00:04:19,293 --> 00:04:21,360
Gubiš kontrolu nad sobom, Bene.

98
00:04:21,362 --> 00:04:23,962
Što god nađemo ovdje,
ne mijenja ništa.

99
00:04:23,964 --> 00:04:26,431
Bez obzira tko ste bili prije ili
kako su ti dali tvoje moći,

100
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
gdje si počeo nije
gdje si danas.

101
00:04:28,769 --> 00:04:30,669
Ne smiješ dopustiti da te prošlost uništi.

102
00:04:30,671 --> 00:04:32,784
Lako je tebi to reći.

103
00:04:33,007 --> 00:04:36,542
Ne. Vjeruj mi. S obzirom na moju
povijest, nije tako lako.

104
00:04:36,544 --> 00:04:38,043
(groktanje)

105
00:04:38,045 --> 00:04:40,312
Oh, super. Probudili smo susjede.

106
00:04:40,314 --> 00:04:42,714
Susjedi koji stvarno zlobno izgledaju.

107
00:04:50,623 --> 00:04:53,825
U redu. Što su ove stvari?

108
00:04:53,827 --> 00:04:56,512
Reći ću da su oni zamka
Ock nas je vodio u.

109
00:04:58,531 --> 00:05:00,514
Stani, Delta-Devet.

110
00:05:01,868 --> 00:05:03,535
Oni nisu zamka.

111
00:05:03,537 --> 00:05:06,705
Ovo su najnapredniji
sintezoida ikada stvorenih.

112
00:05:06,707 --> 00:05:10,342
Ja sam ih dizajnirao, ali Zola je bio
onaj koji ih je dokrajčio.

113
00:05:10,344 --> 00:05:12,538
Jednostavno ću im narediti da nam pomognu.

114
00:05:13,479 --> 00:05:15,647
Nemate kontrolu nad nama.

115
00:05:15,649 --> 00:05:18,984
Ubojice, uništite Spider-Mana!

116
00:05:18,986 --> 00:05:20,886
Uživat ću u tome.

117
00:05:20,888 --> 00:05:23,355
Hajde, propalice.
Žudim za borbom.

118
00:05:23,357 --> 00:05:27,004
Zola me je isključio iz
Glasovne naredbe Spider-Slayersa.

119
00:05:27,728 --> 00:05:29,061
(GUNCA)

120
00:05:34,067 --> 00:05:35,637
Ubojice pauka?

121
00:05:35,669 --> 00:05:37,035
(GUNCA)

122
00:05:37,037 --> 00:05:38,604
Teško je ne uzeti
to ime osobno.

123
00:05:38,606 --> 00:05:41,373
Dizajnirani su za jednu svrhu.

124
00:05:41,375 --> 00:05:44,876
Nekako sam to pogodio. Sljedeći put, može
Umjesto toga predlažem Spider-Buddies?

125
00:05:44,878 --> 00:05:46,445
DR. HOBOTNICA: To je pauk od kosti.

126
00:05:46,447 --> 00:05:49,414
Vjerujem razloge
jer će to ime biti jasno.

127
00:05:49,416 --> 00:05:50,118
(GUNCA)

128
00:05:50,143 --> 00:05:51,107
bolno.

129
00:05:52,452 --> 00:05:54,453
(URI)
(GUNCA)

130
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
Uništite Spider-Manove saveznike!

131
00:05:58,359 --> 00:06:00,859
Oklopljeni je Goliath Spider.

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,428
haha Ovo je Ghost Spider.

133
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
Dakle, poznajete me.

134
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
(VRIŠI)

135
00:06:13,106 --> 00:06:14,803
Ljudi, trebam vašu pomoć.

136
00:06:14,908 --> 00:06:19,111
MJ? Što radiš ovdje?
Soba za vježbanje je opasna.

137
00:06:19,113 --> 00:06:21,747
Spidey je u nevolji, ai mi smo
jedini koji mu mogu pomoći.

138
00:06:21,749 --> 00:06:23,282
- Što se dogodilo?
- On je s doktorom Ockom

139
00:06:23,284 --> 00:06:25,484
i Grimizni pauk dolje na otoku Hydra.

140
00:06:25,486 --> 00:06:28,553
Scarlet? Kako je taj izdajica još živ?

141
00:06:28,555 --> 00:06:32,324
Duga priča. Ali Spidey je uvjeren
Ock ih navodi u zamku.

142
00:06:32,326 --> 00:06:34,359
I moramo ih spasiti.
Pa idemo.

143
00:06:35,561 --> 00:06:37,429
MJ, imamo ovo.

144
00:06:37,431 --> 00:06:39,498
Ne razumiješ
koliko bi opasno moglo biti.

145
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
A ti nemaš vještine koje imamo mi.

146
00:06:41,302 --> 00:06:42,522
MARY JANE: Ne?

147
00:06:45,972 --> 00:06:47,606
(OBOJE DAHĆU)

148
00:06:47,608 --> 00:06:48,615
ah!

149
00:06:48,616 --> 00:06:49,753
(OBOJE GONŽAJU)

150
00:06:51,678 --> 00:06:53,969
Pa, glasam da ide.

151
00:06:54,314 --> 00:06:56,848
(groktanje)

152
00:06:59,485 --> 00:07:00,652
(REŽI)

153
00:07:08,953 --> 00:07:09,926
(GUNCA)

154
00:07:09,927 --> 00:07:11,359
Ovo je zabavno.

155
00:07:18,504 --> 00:07:19,338
Scarlet!

156
00:07:21,007 --> 00:07:22,407
(groktanje)

157
00:07:28,014 --> 00:07:31,450
Kad se približim ovim stvarima, to...
To me još više ljuti.

158
00:07:31,452 --> 00:07:33,852
Kao što su i dizajnirani, Scarlet.

159
00:07:35,855 --> 00:07:37,939
Uništiti!

160
00:07:38,491 --> 00:07:39,791
O čemu se radi, Ock?

161
00:07:43,029 --> 00:07:45,130
(groktanje)

162
00:07:47,367 --> 00:07:48,467
(STENJE)

163
00:07:50,903 --> 00:07:53,972
Gledate Zolin Weapon S program.

164
00:07:53,974 --> 00:07:57,271
Ova tri Ubojice i njihov zapovjednik...

165
00:07:57,464 --> 00:07:59,115
Ti, Scarlet.

166
00:07:59,412 --> 00:08:00,645
(groktanje)

167
00:08:01,981 --> 00:08:03,048
(STENJE)

168
00:08:04,650 --> 00:08:05,489
(DAHĆUĆI)

169
00:08:05,514 --> 00:08:07,819
Vas dvoje ste mi isprali mozak,

170
00:08:07,821 --> 00:08:09,521
ukrao moja sjećanja,

171
00:08:09,523 --> 00:08:12,424
voditi sintezoidni hit squad?

172
00:08:12,426 --> 00:08:16,161
Scarlet, samo ljudi
imaju sjećanja za ukrasti.

173
00:08:16,163 --> 00:08:20,093
Ti si sintezoid, samo
poput tvoje braće Ubojica.

174
00:08:20,533 --> 00:08:21,338
(GASPS)

175
00:08:21,582 --> 00:08:22,527
Što?

176
00:08:23,503 --> 00:08:24,975
Ja nisam čovjek?

177
00:08:26,205 --> 00:08:27,587
To je nemoguće.

178
00:08:29,075 --> 00:08:30,575
Htio si istinu.

179
00:08:30,577 --> 00:08:34,412
Znao sam da mi nećeš vjerovati
osim ako niste sami vidjeli Ubojice.

180
00:08:34,548 --> 00:08:37,099
Sada shvaćate svoju pravu svrhu.

181
00:08:39,118 --> 00:08:40,318
(STENJE)

182
00:08:46,225 --> 00:08:47,859
(GUNCA)

183
00:08:50,630 --> 00:08:52,898
Scarlet, trebam pomoć!

184
00:08:52,900 --> 00:08:54,287
Scarlet!

185
00:08:58,070 --> 00:09:01,606
Ne. Ovo... Ovo ne može biti istina.

186
00:09:01,608 --> 00:09:03,141
Ock mora da laže.

187
00:09:04,944 --> 00:09:06,378
(VIČE) Ne!

188
00:09:06,380 --> 00:09:08,393
Scarlet, prestani s tim!

189
00:09:08,449 --> 00:09:08,991
(GUNCA)

190
00:09:09,016 --> 00:09:10,616
Dakle, možda ste sintezoid

191
00:09:10,617 --> 00:09:12,884
programirao luđak
izvršiti njegove zle naredbe?

192
00:09:12,886 --> 00:09:14,286
Slažem se, grubo je,

193
00:09:14,288 --> 00:09:16,555
ali možemo li sve kasnije obraditi?

194
00:09:16,557 --> 00:09:18,957
Trebam pomoć sada!

195
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
(VIČE)

196
00:09:22,995 --> 00:09:26,631
u redu Sada, to je što
govorim o.

197
00:09:26,633 --> 00:09:28,300
(GUNCA)
Scarlet!

198
00:09:29,402 --> 00:09:31,636
Grliš mamu s tim šiljcima?

199
00:09:31,638 --> 00:09:34,573
(REŽI)
(DR. HOBOTNICA GRCA)

200
00:09:34,575 --> 00:09:36,382
Uh, hvala.

201
00:09:36,410 --> 00:09:39,244
Sada smo kvit, partneru.

202
00:09:39,246 --> 00:09:41,218
Uf. To jednostavno zvuči jezivo.

203
00:09:41,447 --> 00:09:43,615
(REŽI)

204
00:09:43,617 --> 00:09:44,483
(STENJE)

205
00:09:47,186 --> 00:09:49,754
(STENJANJE)

206
00:09:52,158 --> 00:09:53,725
(groktanje)

207
00:09:55,695 --> 00:09:59,998
Ako želiš moju pomoć, Ock,
priznaj to. ti lažeš

208
00:10:00,000 --> 00:10:01,533
Ja nisam jedna od ovih stvari.

209
00:10:01,535 --> 00:10:05,604
Istina je, drugačiji si,
ali ti si jedan od njih.

210
00:10:05,606 --> 00:10:08,139
Sva tvoja sjećanja? Implantirana.

211
00:10:08,141 --> 00:10:09,508
Ali ja nisam kao oni!

212
00:10:09,510 --> 00:10:14,546
Tvoj synth DNK je pomiješan
s previše DNK Spider-Mana.

213
00:10:14,548 --> 00:10:17,616
Zato ste tako sukobljeni
o tvojoj pravoj misiji.

214
00:10:17,618 --> 00:10:21,453
Ove stvari? Zola
uklonio cijelo čovječanstvo.

215
00:10:21,455 --> 00:10:23,488
Pa oni su samo čudovišta!

216
00:10:23,490 --> 00:10:25,657
(GUNCA)

217
00:10:25,659 --> 00:10:27,882
Ništa nije u redu s čudovištima.

218
00:10:29,662 --> 00:10:32,731
Kao onaj ožiljak?
Pogodi tko ti ga je dao!

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,766
(OBOJE GRŽTAJU)

220
00:10:38,304 --> 00:10:40,405
Spidey, kad im se približim, moj...

221
00:10:40,407 --> 00:10:43,041
Moja životinjska strana preuzima.

222
00:10:43,043 --> 00:10:44,676
ha? Ock!

223
00:10:44,678 --> 00:10:46,344
Izdajice!

224
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
Scarlet, izbori se sa svojim bijesom.

225
00:10:47,714 --> 00:10:50,415
Upravo je to zamka
Ock želi da upadneš u.

226
00:11:04,330 --> 00:11:08,700
Konačno, sva moja nanotehnologija
istraživanje natrag u moje ruke.

227
00:11:08,702 --> 00:11:11,002
(STENJANJE)

228
00:11:12,271 --> 00:11:14,606
Sada, ovako je moja nanotehnologija

229
00:11:14,608 --> 00:11:17,576
izvorno je dizajniran za rad.

230
00:11:17,578 --> 00:11:18,677
ŽENA-PAUK: Ne razumijem.

231
00:11:18,679 --> 00:11:21,212
Rekao si da si vidio gdje
Otok Hydra je pao.

232
00:11:21,214 --> 00:11:24,182
Da, ali cijela tvrđava mora
imati neku vrstu radarskog plašta

233
00:11:24,184 --> 00:11:26,618
koji je još uvijek aktivan.
Ne možemo u to slijepo uroniti.

234
00:11:26,620 --> 00:11:29,187
Izgubili bismo se.
A vrijeme je najvažnije.

235
00:11:29,189 --> 00:11:31,756
Nisam mislio da ću biti superheroj
značilo toliko čekanja.

236
00:11:34,794 --> 00:11:36,795
(OBOJE GRŽTAJU)

237
00:11:36,797 --> 00:11:38,196
SPIDER-MAN: Pa, bilo je
samo je pitanje kada,

238
00:11:38,198 --> 00:11:40,532
ne ako, Ock nas je namjeravao napustiti.

239
00:11:40,534 --> 00:11:43,568
Upamtimo da ne šaljemo
njemu "hvala".

240
00:11:43,570 --> 00:11:47,739
Nešto me u meni koči.

241
00:11:47,741 --> 00:11:48,873
(REŽANJE)

242
00:11:49,609 --> 00:11:51,376
(GUNCA)

243
00:11:51,378 --> 00:11:52,925
Da provjerim.

244
00:11:52,926 --> 00:11:54,546
(groktanje)

245
00:11:54,548 --> 00:11:57,315
Ne. Ništa u tebi.

246
00:11:57,317 --> 00:11:58,817
(STENJANJE)

247
00:11:59,819 --> 00:12:01,720
Možda je sve u tvojoj glavi?

248
00:12:01,722 --> 00:12:02,887
(GUNCA)

249
00:12:02,889 --> 00:12:04,522
(VIKOVI)

250
00:12:05,958 --> 00:12:07,559
(URI)

251
00:12:15,601 --> 00:12:18,537
Octavius preporođen!

252
00:12:23,776 --> 00:12:25,710
(REŽANJE)

253
00:12:32,852 --> 00:12:35,320
Ne možeš pobjeći mojoj moći.

254
00:12:36,489 --> 00:12:39,394
- Potpuno funkcionalan Dr. Octopus.
- (STENJANJE)

255
00:12:42,528 --> 00:12:44,629
(GUNCA)

256
00:12:44,631 --> 00:12:46,131
Dođi, Golijatski pauk.

257
00:12:46,133 --> 00:12:48,700
Mislite li da vaš stvoritelj
nije pripremljen za vas?

258
00:12:52,872 --> 00:12:54,673
(REŽANJE)

259
00:12:55,274 --> 00:12:56,875
(STENJE)

260
00:12:59,345 --> 00:13:01,513
ti. Vratio si se.

261
00:13:01,515 --> 00:13:03,348
Ja sam čovjek od riječi.

262
00:13:03,350 --> 00:13:07,719
Čovjek koji je vrijedan vašeg poštovanja
uvijek su mi odbijali pristati.

263
00:13:07,721 --> 00:13:09,788
Može li nam vaša nanotehnologija napraviti kaveze?

264
00:13:09,790 --> 00:13:12,709
Moja nanotehnologija može sve.

265
00:13:22,635 --> 00:13:24,135
Zamka je gotova.

266
00:13:25,071 --> 00:13:26,971
U redu, gurni ih natrag.

267
00:13:31,711 --> 00:13:33,476
SPIDER-MAN: Jedan bod
tim Spider-Man.

268
00:13:34,214 --> 00:13:36,245
Nula bodova Spider-Slayer.

269
00:13:36,246 --> 00:13:37,238
ha?

270
00:13:38,384 --> 00:13:39,921
Tko vodi rezultat?

271
00:13:40,209 --> 00:13:41,109
(GUNCA)

272
00:13:44,090 --> 00:13:45,424
(STENJE OD BOLA)

273
00:13:45,426 --> 00:13:47,959
DR. HOBOTNICA: Imao sam plan za
i ti, Ghost Spider.

274
00:13:48,161 --> 00:13:48,952
ha?

275
00:13:48,977 --> 00:13:50,953
(ŠIŠĆE)

276
00:13:51,864 --> 00:13:53,665
Hajde, propalice.

277
00:13:59,772 --> 00:14:03,908
Nije da me možete kriviti, ali možda
u tebi ima više nego što sam mislio, Ock.

278
00:14:03,910 --> 00:14:05,276
da, dobro,

279
00:14:05,278 --> 00:14:09,447
postoji još jedna osoba
Želim to čuti.

280
00:14:11,450 --> 00:14:13,518
(MUCA) <i>Što?</i>

281
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
<i>Otto Octavius?</i>

282
00:14:15,789 --> 00:14:17,956
<i>Gdje... Gdje sam ja?</i>

283
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Pa ovo ne može dobro završiti.

284
00:14:20,694 --> 00:14:23,261
Zarobljen u svojoj otočkoj kreaciji.

285
00:14:23,263 --> 00:14:25,396
Htio sam da vidiš svojim očima

286
00:14:25,398 --> 00:14:28,800
da nitko ne zatvara
ja, Zola. nitko!

287
00:14:28,802 --> 00:14:30,201
Iskoristio si me.

288
00:14:30,203 --> 00:14:31,763
Uzeo sam svoje istraživanje.

289
00:14:31,972 --> 00:14:34,806
Ali sada sam ga upravo uzeo natrag.

290
00:14:34,808 --> 00:14:39,077
<i>Ti glupi mali čovječe.</i>

291
00:14:39,079 --> 00:14:42,514
<i>Ne usuđuj se prkositi mi!</i>

292
00:14:43,949 --> 00:14:45,950
Hmm.

293
00:14:48,254 --> 00:14:50,622
Uh, kamo ideš, partneru?

294
00:14:51,557 --> 00:14:52,924
Kao čovjek od riječi,

295
00:14:52,926 --> 00:14:55,960
Ispoštovao sam dogovor koji smo sklopili, Spiders.

296
00:14:55,962 --> 00:14:58,221
Ali naše partnerstvo je završilo.

297
00:14:58,632 --> 00:15:01,063
Pronađite svoj put natrag iz ove grobnice.

298
00:15:01,481 --> 00:15:02,569
hej

299
00:15:05,404 --> 00:15:08,573
smiješno. Nikad se nisam razočarao
vidjeti kako Ock odlazi prije.

300
00:15:08,575 --> 00:15:13,111
ZOLA: <i>Arogantna budalo, Oktavije.</i>

301
00:15:13,113 --> 00:15:14,646
<i>Kako se kaže...</i>

302
00:15:14,648 --> 00:15:17,440
<i>Trebao si pustiti uspavanog psa da laže.</i>

303
00:15:17,517 --> 00:15:21,519
<i>Dao si mi upravo ono što sam trebao.</i>

304
00:15:21,521 --> 00:15:22,921
<i>Živjela Hydra!</i>

305
00:15:22,923 --> 00:15:24,255
(OBOJE GRŽTAJU)

306
00:15:28,861 --> 00:15:30,995
<i>Spider-Man je na slobodi, moji sluge.</i>

307
00:15:30,997 --> 00:15:33,431
<i>Uništi ga!</i>

308
00:15:38,137 --> 00:15:40,939
Jesam li ga nazvao? Totalno sam nazvao ovo.

309
00:15:43,976 --> 00:15:46,611
(ZOLA SE SMIJE)

310
00:15:46,613 --> 00:15:50,882
<i>Ustani! Ustani, Hydra Island!</i>

311
00:15:50,884 --> 00:15:53,117
(SMIJEH SE)

312
00:16:02,995 --> 00:16:04,863
Uh, braćo?

313
00:16:04,865 --> 00:16:07,799
Mislim da možemo prestati
tražeći otok.

314
00:16:07,801 --> 00:16:10,401
ŽELJEZNI PAUK: Uh-oh. Njegovo oružje
sustavi dolaze na mrežu.

315
00:16:10,403 --> 00:16:11,803
I gađaju grad!

316
00:16:17,543 --> 00:16:18,510
(groktanje)

317
00:16:18,512 --> 00:16:25,016
<i>Ponovnim pristupom otočkoj nanotehnologiji,
onaj imbecil Octavius je još jednom</i>

318
00:16:25,018 --> 00:16:27,622
<i>dao mi je potpunu kontrolu.</i>

319
00:16:28,021 --> 00:16:31,208
<i>Moja osveta je pred vratima!</i>

320
00:16:32,825 --> 00:16:34,559
(groktanje)

321
00:16:36,929 --> 00:16:39,342
Hm, možemo li razgovarati o ovome?

322
00:16:40,866 --> 00:16:42,433
Imamo jednu priliku.

323
00:16:42,435 --> 00:16:44,933
Ock je rekao da sam trebao
voditi ove stvari.

324
00:16:45,105 --> 00:16:47,789
Možda je vrijeme da učinim upravo to.

325
00:16:51,577 --> 00:16:53,578
Scarlet, ti nisi jedna od njih.

326
00:16:53,580 --> 00:16:55,906
Kloni se svoje zle strane.

327
00:16:57,049 --> 00:16:59,450
(ŠIŠĆENJE)

328
00:16:59,452 --> 00:17:02,253
To je ono za što sam stvoren.

329
00:17:15,200 --> 00:17:16,601
Ma daj, Ben.

330
00:17:20,406 --> 00:17:21,839
(STENJE)

331
00:17:24,410 --> 00:17:26,778
(DAHĆUĆI)

332
00:17:26,780 --> 00:17:28,980
Ne bojim te se, Ubojice.

333
00:17:28,982 --> 00:17:31,149
Nemaš straha.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,573
Alfa je priznao.

335
00:17:39,558 --> 00:17:41,140
Scarlet, uspjela si!

336
00:17:42,128 --> 00:17:43,728
(MUCA) Ben?

337
00:17:44,130 --> 00:17:45,623
(SMIJEH)

338
00:17:45,648 --> 00:17:50,101
<i>Izgubili ste Grimizni pauk
ovaj put, Spider-Man.</i>

339
00:17:50,103 --> 00:17:54,005
<i>Konačno je popustio
njegovoj pravoj prirodi,</i>

340
00:17:54,007 --> 00:17:57,209
<i>i on će biti vaša propast!</i>

341
00:17:58,510 --> 00:18:00,545
(ŠIŠĆE)
(GUNCA)

342
00:18:01,080 --> 00:18:02,013
(REŽI)

343
00:18:06,118 --> 00:18:08,086
Oh, pogledaj ovo.

344
00:18:08,088 --> 00:18:10,421
Ne samo da je Grimizni pauk živ,

345
00:18:10,423 --> 00:18:11,956
on je još uvijek loš momak.

346
00:18:11,958 --> 00:18:15,093
Tko je to nazvao? jesam.

347
00:18:15,095 --> 00:18:16,094
(GUNCA)

348
00:18:17,696 --> 00:18:19,497
(SVI gunđaju)

349
00:18:23,502 --> 00:18:26,847
Ovo nisi ti, Bene. Ljudski odn
ne, ti si svoj.

350
00:18:26,848 --> 00:18:29,307
Ne moraš biti
tko Ock i Zola kažu da ste.

351
00:18:29,309 --> 00:18:34,612
<i>Uništi ga! To je što
za koju ste dizajnirani.</i>

352
00:18:35,814 --> 00:18:37,215
(GUNCA)

353
00:18:37,217 --> 00:18:40,632
- Scarlet? Ben?
- Vratio sam se.

354
00:18:41,004 --> 00:18:42,520
Ubojice, stanite.

355
00:18:42,522 --> 00:18:44,626
Vi imate kontrolu
ubojica pauka?

356
00:18:45,125 --> 00:18:46,670
Boja me impresionirala.

357
00:18:47,192 --> 00:18:49,027
(OBOJE GRŽTAJU)

358
00:18:49,029 --> 00:18:50,221
GRIMIZNI PAUK: Pomogao si mi u tome.

359
00:18:50,222 --> 00:18:53,755
Morao sam se suočiti s vlastitom tamom pa sam
mogao to nadvladati i povesti ih.

360
00:18:53,934 --> 00:18:55,967
Nisam to mogao učiniti
bez tvoje vjere u mene.

361
00:19:03,242 --> 00:19:06,544
- Dakle, ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme?
- Zašto? Nisi mi vjerovao?

362
00:19:06,546 --> 00:19:08,146
Uh, naravno da jesam.

363
00:19:15,487 --> 00:19:17,055
Zola je digitalni oblik života.

364
00:19:17,057 --> 00:19:19,506
Razbijte računalo pa on
ne mogu pobjeći s otoka!

365
00:19:22,327 --> 00:19:26,297
<i>Ne. nemoj to raditi mi
imaju zajedničkog neprijatelja.</i>

366
00:19:26,299 --> 00:19:30,501
<i>Možemo raditi zajedno
svladati Octaviusa, ha?</i>

367
00:19:30,703 --> 00:19:33,935
Oprosti, Zola. Mislim da jesmo
dovoljno sam te gledao.

368
00:19:33,936 --> 00:19:35,269
Fail Hydra!

369
00:19:35,808 --> 00:19:38,689
<i>Ne!</i>

370
00:19:38,745 --> 00:19:40,445
(STROJ SE ISKLJUČUJE)

371
00:19:40,447 --> 00:19:42,280
Bravo, Spidey.

372
00:19:42,282 --> 00:19:43,881
To je bilo super!

373
00:19:43,883 --> 00:19:44,642
Da.

374
00:19:44,642 --> 00:19:46,918
(PIŠKANJE)

375
00:19:46,920 --> 00:19:48,953
SPIDER-MAN: Što se događa?
na sintezoide?

376
00:19:48,955 --> 00:19:52,690
(SINTEZOIDNO STENJANJE)

377
00:19:52,692 --> 00:19:55,626
Stasis kapsule...

378
00:19:59,598 --> 00:20:01,668
hajde Pomozite im.

379
00:20:07,106 --> 00:20:08,940
Hoće li tvoj novi klub obožavatelja biti u redu?

380
00:20:08,942 --> 00:20:12,443
Ja... Mislim da oni samo
treba napuniti.

381
00:20:12,445 --> 00:20:15,279
hej Dobro došao nazad.

382
00:20:15,281 --> 00:20:18,449
Hvala što si donio podršku, MJ...
Uh, žena pauk.

383
00:20:18,451 --> 00:20:22,220
Moglo bi biti nešto
na ovu herojsku stvar ipak.

384
00:20:22,222 --> 00:20:23,654
(EKSPLOZIJA)
(GASPS)

385
00:20:23,656 --> 00:20:25,256
Uh, što je to?

386
00:20:25,258 --> 00:20:27,774
Bez Zolinih potprograma
održavanje sustava u radu,

387
00:20:27,774 --> 00:20:29,610
otok se raspada.

388
00:20:29,629 --> 00:20:31,062
Onda je vrijeme da izađemo.

389
00:20:34,299 --> 00:20:37,068
KID ARAHNID: <i>Ozbiljno,
ljudi, to je bilo super.</i>

390
00:20:39,271 --> 00:20:40,163
(BIP)

391
00:20:40,188 --> 00:20:42,840
Scarlet i ubojice pauka.
(SMIJE SE)

392
00:20:42,842 --> 00:20:45,977
Zvuči kao moj bend
mama bi voljela u '80-ima.

393
00:20:45,979 --> 00:20:48,179
I zahvaljujući Scarlet,
stvarno su spasili dan.

394
00:20:48,181 --> 00:20:51,315
Izgledalo mi je kao da je on sve uzrokovao
problemi na prvom mjestu.

395
00:20:51,317 --> 00:20:55,119
Njegova prošlost nije važna.
Sada je budućnost na njemu.

396
00:20:55,121 --> 00:20:57,155
Pogotovo jer on sada ima kontrolu.

397
00:20:57,157 --> 00:21:01,492
ZOLA: <i>Ne. Ja, Zola, kontroliram!</i>

398
00:21:01,494 --> 00:21:05,429
<i>Preuzeo sam sebe u
dio vaše tehnologije.</i>

399
00:21:05,431 --> 00:21:08,332
Zola. Ali gdje?

400
00:21:08,334 --> 00:21:11,235
<i>Osveta je moja.</i>

401
00:21:12,004 --> 00:21:13,504
Uh, ljudi?

402
00:21:13,506 --> 00:21:18,543
<i>Nezaustavljiv sam!</i>

403
00:21:20,179 --> 00:21:22,292
<i>Ne! Nemojte...</i>

404
00:21:22,292 --> 00:21:24,315
(PRSKAVANJE)

405
00:21:24,317 --> 00:21:25,536
Nije bilo lako, Web Warriors,

406
00:21:25,561 --> 00:21:28,452
ali izgleda da smo konačno
oborio Hydru jednom zauvijek.

407
00:21:32,458 --> 00:21:35,658
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -